• Britta Jahn.

 

Die EP-Verwaltung:
Das Generalsekretariat

Das Generalsekretariat ist für den reibungslosen Ablauf der parlamentarischen Tätigkeit und für wissenschaftliche Beratung zuständig. Seine hohe Bedienstetenzahl erklärt sich zum einen aus der Mehrzahl der Arbeitsorte des EP: Brüssel und Straßburg, dazu Luxemburg, wo das Sekretariat seinen Sitz hat.

Zum anderen liegt das an den derzeit 23 Amtssprachen: Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Niederländisch, Maltesisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch und Ungarisch.

Rund ein Drittel der Bediensteten des Sekretariats sind im Dolmetscher- oder Übersetzungsdienst tätig. Für das EP bedeutet dies eine enorme Kostenlast. Deshalb wird überlegt, ob man sich nicht in den meisten Sitzungen auf wenige Verkehrssprachen einigen kann, in die dann nur noch übersetzt wird. Die Amtssprachen kann man nicht reduzieren: Kein Land würde es zulassen, dass seine Sprache den Status als Amtssprache verliert.

Während der Sitzungen hat jeder Abgeordnete Kopfhörer an seinem Platz, mit denen er die Debatte in seiner Sprache verfolgen kann. In den Übersetzungskabinen wird ununterbrochen simultan gedolmetscht, so dass jeder Abgeordnete die Möglichkeit hat, jedem Redner zu folgen. Da jedoch nicht jede Sprache direkt in jede andere übersetzt werden kann (dies würde zu viel Personal benötigen), wird von vielen Dolmetschern die englische Übersetzung weiterübersetzt. Das braucht natürlich eine gewisse Zeit; durch die Zeitverzögerungen haben es Wortspiele und spontane Witze im EP schwerer haben als woanders, eine angemessene Reaktion zu erzielen.

Das Sekretariat ist auch für die wissenschaftliche Beratung der Mitglieder des EP zuständig. Es stellt die Arbeitsstäbe, die zeitlich, quantitativ und qualitativ die Voraussetzungen für ein flexibel agierendes und reagierendes Parlament bieten. Die fest angestellten Beamten des Sekretariats sind politisch unabhängig.

Zuletzt aktualisiert am 16.1.2007