Wörterbuch EU-Fachchinesisch - Deutsch

Unser Wegweiser durch den Brüsseler Dschungel der Abkürzungen und Fachbegriffe

AKP, EAG und EEA, B-Punkt-Verfahren, Subsidiarität und Europol - verstehen Sie bei Berichten über das Geschehen in Brüssel oft nur Bahnhof? Die EU ist bekannt für die Menge an Fachchinesisch, mit denen sie sich der Öffentlichkeit präsentiert. In zwei Kapiteln wollen wir Abhilfe schaffen.

Europa-ABC - die wichtigsten Abkürzungen

Die EU-Brüsseler kürzen die Namen aller Organe, Institutionen, Verträge, Initiativen mit mindestens zwei Buchstaben ab. Die Konsequenz: Was den Insidern zur Vereinfachung dient und pro Tag gut und gerne zwei Kaffepausen an Redeersparnis bringt, lässt den Dschungel für den normalen Bürger noch dichter erscheinen. Andererseits fördern die Abkürzungen die Internationalisierung dieser Begriffe und tragen damit zur Vereinheitlichung im europäischen Sprachengewirr bei.

EU-Glossar - die wichtigsten Fachbegriffe

Ob Assoziierung oder Mitentscheidungsverfahren - die EU-Brüsseler werfen mit Begriffen um sich, die so trocken sind, dass im Kopf dazu keine Bilder entstehen können (und bei 'Kopenhagener Kriterien' und 'Lomé-Abkommen' schwingt auch nur ein Hauch von Folklore mit). In unserem EU-Glossar versuchen wir, Ihnen die wichtigsten Fachbegriffe so zu erklären, dass sie auch ohne Bild im Kopf verständlich werden.

Das Besondere dabei:

Wir erklären Ihnen nicht nur, was Abkürzungen und Fachbegriffe bedeuten, sondern wir führen Sie per Link und Mausklick zu einer Seite mit ausführlichen Informationen. Das sind entweder erklärende Beiträge von europa-digital oder die Websites der jeweiligen Einrichtung.