In eigener Sache

Sehr geehrte Leser und Leserinnen

Zehn Jahre haben wir versucht, für Sie einen Pfad durch den EU-Dschungel zu schlagen. Jetzt ist er uns über den Kopf gewachsen und wir stellen das Magazin ein.

Einen Teil unseres Archivs erreichen Sie über den Button "Weiter", die Homepage des Trägervereins europa einfach e. V. über den zweiten Button.

Einen Teil unseres Archivs finden Sie noch online.

Wir hoffen, Sie behalten ihr Interesse an EU-Themen.

Impressum

EU SERVICE

Online-Datenbanken der EU

Öffentlich zugängliche Datenbanken, in denen man gezielt nach europapolitischen Details suchen kann, werden - nach unserem Kenntnisstand - sämtlich von der EU betrieben. Sie zu bedienen, ist manchmal kompliziert, aber das Ergebnis mag dies in vielen Fällen rechtfertigen.

IDEA
IDEA ist das elektronische Verzeichnis der Europäischen Institutionen. Unter den Rubriken Personen- und Dienstsuche, Ansprechpartner oder mit Hilfe der "Hierarchischen Suche" lassen sich die Ansprechpartner samt Kontaktdaten finden. Die Datenbank leidet jedoch etwas an der ihrer mangelnden Aktualität.

IATE
The Translators Best Friend - "Inter-Active Terminology for Europe" ist die mehrsprachige terminologische Datenbank der EU-Institutionen. Die leicht zu bedienende Eingabemaske hilft bei der korrekten Übersetzung sämtlicher EU-relevanten Fachtermini und ist damit ein unverzichtbares Werkzeug für jede formal richtige Übersetzung.

PreLex
Mit Hilfe der Datenbank PreLex, der Datenbank der interinstitutionellen Verfahren, lassen sich die einzelnen Etappen des gemeinschaftlichen Gesetzgebungsprozesses zwischen der Kommission und den anderen Institutionen verfolgen. PreLex gibt Aufschluss darüber wie die Vorschläge und Mitteilungen der Kommission von ihrer Übermittlung an den Rat oder an das Europäische Parlament bis zu ihrer Annahme oder Ablehnung durch den Rat bzw. ihrer Annahme durch das Europäische Parlament behandelt werden oder worden sind. Über Links lassen sich die elektronisch verfügbaren Texte direkt anzeigen.

EUR-Lex
EUR-Lex bietet einen unmittelbaren und kostenlosen Zugang zu den Rechtsvorschriften der Europäischen Union. Über das System können das Amtsblatt der Europäischen Union sowie insbesondere die Verträge, die Rechtsetzungsakte, die Rechtsprechung und die vorbereitenden Rechtsakte konsultiert werden.

Legislative Observatory
Die leider nur auf Englisch oder Französisch verfügbare Datenbank "Legislative Observatory" bietet einen detaillierten Überblick und Zusammenfassungen sämtlicher Legislativverfahren in all ihren Einzelschritten, geplanter Aktivitäten der EU-Institutionen und Plenartagungen des Europäischen Parlaments. Die Suchfunktionen der Seite sind allerdings etwas unübersichtlich geraten.

Zuletzt aktualisiert am 16.4.2007